Start of the road

27 June 2014

Polsat News 5:57 PM CET
początek drogi
start of the road

Iota cabaret

26 June 2014

TVP Info 6:47 PM CET
opozycja nie poddaje się ani na jotę
the opposition does not give in by an iota

Note: This is quite strange use of the language.

TVP Info 6:54 PM CET
kabaretu
cabaret

Sovereignty stochastic here and now attack polarizing-diffusive cynicism narrative public domain cabaret

25 June 2014

TVP Info 3:26 PM CET
suwerenność
sovereignty

TVP Info 3:44 PM CET
stochastyczny
stochastic

TVP Info 4:38 PM CET
tu i teraz
here and now

TVP Info 4:41 PM CET
ataku
attack

TVP Info 4:43 PM CET
tu i teraz
here and now

polityka polaryzacyjno-dyfuzyjno
polarizing-diffusing politics

Polsat News 6:31 PM CET
atack
attack

TVP Info 9:41 PM CET
cynizm
cynicism

TVP Info 9:46 PM CET
narrację
narrative

TVP Info 9:49 PM CET
w domenie publicznej
in the public domain (twice)

TVP Info 9:54 PM CET
kabaret
cabaret

TVP Info 9:54 PM CET
kabaretem
cabaret

Fist scenarios simulation gigantic does not function attack customers process rules of the game

24 June 2014

Polsat News 10:14:20 AM CET
jak jedna pięść
like a fist (about the government coalition of PO with PSL)

TVP Info 10:16 AM CET
deadline (spoken in English in a Polish broadcast)

TVP Info 10:17 AM CET
scenariusz
scenario (twice)

TVP Info 10:32 AM CET
in statu nascendi

TVP Info 3:34 PM CET
symulacja
simulation

TVP Info 4:06 PM CET
gigantyczną aferę
gigantic scandal

Polsat News 8:04 PM CET
nie funkcjonuje
does not function

Polsat News 8:04 PM CET
scenariusz
scenario (twice)

Polsat News 8:06:30 PM CET
atak
attack

Polsat News 8:08:10 PM CET
aktorów
actors

TVP 1 8:15 PM CET
scenariusze
scenarios

TVP 1 8:30 PM CET
klientów
customers

TVP 1 8:33 PM CET
gigantyczne
gigantic

TVP 1 8:33 PM CET
procesu
process

TVP 1 8:33 PM CET
zasady gry
rules of the game

Keeper torturers customers

23 June 2014

TVP 1 8:23 PM CET
dozorcą
keeper (also: janitor, caretaker, custodian, prison guard)


"Polska jest dozorcą amerykańskich interesów w Europie".
"Poland is a keeper of American interests in Europe".

This is a very unusual use of the word "dozorca", contradicting typical language patterns. In this context you can use e.g. "strażnik" (guard) or "obrońca" (defender), but not "dozorca". Using "dozorca" here breaks the linguistic convention.

TVP 1 8:28 PM CET
oprawców
torturers

TVP 1 8:30 PM CET
oprawców
torturers
torturers

TVP 1 8:38 PM CET
klientów
customers

TVP 1 8:39 PM CET
klient
customer

Gigantic lesson security scenarios here and now real history de facto

31 March 2014

7:21 PM CET
gigantyczny
gigantic

Polsat News 7:22:30 PM CET
fundamentalny projekt
fundamental project

TVP 1 7:32 PM CET
lekcję historii, lekcję nadziei
history lesson, lesson of hope

TVP 1 7:33 PM CET
bezpieczeństwa
security

TVP 1 7:33 PM CET
relacji z Rosją
relations with Russia

TVP 1 7:34 PM CET
bezpieczeństwo Polski
security of Poland

TVP 1 7:35 PM CET
obronić wolność i suwerenność Ukrainy (Jarosław Kaczyńki)
defend freedom and sovereignity of Ukraine

TVP 1 7:37 PM CET
naukowców (Czarnecki)
scientists

TVP 1 7:37 PM CET
bezpieczeństwo w najściślejszym tego słowa znaczeniu (Jarosław Kaczyński)
security in the strictest sense

TVP 1 7:38 PM CET
bezpieczeństwo (twice, J. Kaczyński)
security

TVP 1 7:41 PM CET
scenariusze
scenarios

TVP 1 7:41 PM CET
scenariuszach
scenarios

TVP 1 7:43 PM CET
to był atak
this was an attack

TVP 1 7:43 PM CET
tu i teraz
here and now

TVP 1 7:43 PM CET
nie prosimy, a żądamy
we do not ask, we demand

TVP 1 7:46 PM CET
gigantyczne kolejki do specjalistów
gigantic queues to specialist doctors

TVP 1 7:53 PM CET
prawdziwa historia się zaczęła
a real history has begun

TVP 1 7:55 PM CET
struktury
structures

Polsat News 8:13 PM CET
de facto

Polsat News 9:19 PM CET
gigantyczne poświęcenie
gigantic sacrifice

Polsat News 9:19 PM CET
gigantyczne nagrody
gigantic prizes