narrative de facto dynamics dialogue conversation protective umbrella

28 November 2014

Polsat News 12:37 PM CET
narrację
narrative

Polsat News 12:41 PM CET
narracji
narrative

Polsat News 12:41 PM CET
de facto

Polsat News 1:11 PM CET
dynamikę
dynamics

Polsat News 1:14 PM CET
dialog i rozmowę
dialogue and conversation

Polsat News 7:21 PM CET
de facto

TVP 1 8:05 PM CET
roztoczył parasol ochronny
extended a protective umbrella

ghetto

27 November 2014

7:07/8 PM CET
in a ghetto

de facto

26 November 2014

Polsat News 1:35 PM CET
de facto

modus operandi

25 November 2014

TVP 1 7:50 PM CET
modus operandi

narrative de facto notary sovereign theater discourse gigantic scientists to communicate axis

24 November 2014

Polsat News 8:07 AM CET
narracji
narrative

TVP Info 9:33 AM CET
de facto

TVP Info 1:06 PM CET
de facto

Polsat News 3:06 PM CET
notariuszem
notary

Polsat News 3:33 PM CET
suwerenem
sovereign

TVP Info 3:50 PM CET
teatru
theater

TVP Info 3:50 PM CET
teatru
theater

TVP Info 3:53 PM CET
dyskurs
discourse

TVP Info 3:53 PM CET
dyskursu
discourse

TVP Info 3:54 PM CET
dyskurs
discourse

TVP Info 3:57 PM CET
dyskurs
discourse

TVP Info 3:57 PM CET
kalibru gigantycznego
gigantic caliber

TVP Info 3:57 PM CET
brak zaufania
lack of trust

TVP Info 3:57/8 PM CET
dyskurs
discourse

TVP Info 3:58 PM CET
naukowcy
scientists

TVP Info 4:00 PM CET
komunikować
to communicate

TVP Info 4:00 PM CET
komunikować
to communicate

TVP Info 4:04 PM CET
osią
axis

TVP 1 7:38 PM CET
narrację
narrative

gigantic

23 November 2014

Polsat News 6:03 PM CET
gigantyczne
gigantic

narrative de facto

22 November 2014

Polsat News 9:42 AM CET
narracji
narrative

Polsat News 2:09 PM CET
de facto

de facto game over metaphor

21 November 2014

TVP Info 12:02 PM CET
de facto

TVP Info 2:09 PM CET
de facto

Polsat News 5:30 PM CET
game over (English used in the Polish news broadcast)

TVP Info 8:13 PM CET
de facto

TVP Info 9:17 PM CET
metafora
metaphor

metaphors notary organized crime

20 November 2014

Polsat News 3:53 PM CET
metafory
metaphors

TVP 2 6:15 PM CET
notariusz
notary

TVP 2 6:15 PM CET
zorganizowana grupa przestępcza
organized crime

TVP 2 6:17 PM CET
notariusz
notary

TVP 2 6:17 PM CET
notariusz
notary

TVP 2 6:17 PM CET
notariuszem
notary

dramaturgy de facto

19 November 2014

TVP Info 1:22 PM CET
dramaturgia
dramaturgy

Polsat News 2:20 PM CET
de facto

narrative lesson

17 November 2014

Polsat News 10:34 PM CET
narracja
narrative

Polsat News 11:34 PM CET
narracji historycznej
historical narrative

Polsat News 11:35 PM CET
lekcji
lesson

Polsat News 11:36 PM CET
lekcja
lesson

sovereign

16 November 2014

Polsat News 10:09 PM CET
suwerena
sovereign

to clone gigantic customer

14 November 2014

Polsat News 6:54 PM CET
sklonować
to clone

Polsat News 7:04 PM CET
gigantyczny majątek
gigantic property

TVP 1 7:32 PM CET
sklonować
to clone

Polsat News 10:15 PM CET
klient
customer

Polsat News 10:15 PM CET
klientem
customer

Kafka The Trial

13 November 2014

TVP Info 6:58 PM CET
Kafka

TVP Info 6:58 PM CET
Proces
The Trial

tip of the iceberg Brzezinski gigantic

12 November 2014

TVP Info 3:02 PM CET
wierzchołek góry lodowej
tip of the iceberg

Polsat News 5:01 PM CET
Brzeziński
Brzezinski

Polsat News 5:02 PM CET
gigantyczny
gigantic

tip of the iceberg

10 November 2014

TVP Info 1:41 PM CET
wierzchołek góry lodowej
tip of the iceberg

narrative empathy knowledge actor opinion leaders civl death

6 November 2014

Polsat News 11:11:10 AM CET
narracji podejrzanego
narrative of the suspect

Polsat News 11:11:35 AM CET
narracja
narrative

TVP Info 12:17 PM CET
poczucie empatii
feeling of empathy

TVP Info 12:38 PM CET
matematyka
mathematics

TVP Info 12:38 PM CET
aparatem wiedzy
apparatus of knowledge

TVP Info 1:20 PM CET
procesy
processes

TVP Info 1:40 PM CET
aktora
actor

TVP Info 2:10 PM CET
liderami opinii
opinion leaders

TVP Info 2:10 PM CET
śmierć cywilna
civil death (can also be translated as "social death")

TVP Info 2:30 PM CET
liderami opinii
opinion leaders

TVP Info 2:30 PM CET
śmierć cywilna
civil death (can also be translated as "social death")

empathy functionaries pretending

5 November 2014

TVP Info 11:32 AM CET
brak empatii
lack of empathy

TVP Info 2:09 PM CET
funkcjonariuszy kancelarii prezydenta
functionaries of the president's chancellery

(This is a new way of referring to officials employed in a well known public office which has not been used before. In Polish you would normally say e.g.  "urzędników kancelarii prezydenta" which could be translated as "officials of the president's chancellery". There is a good reason why the term "functionaries" is being used so often now to replace other words such "official" or "officer").

TVP Info 2:33 PM CET
pozorowanie dobrej woli
pretending to have good intentions (or "good will")

gigantic emotions

3 November 2014

Polsat News 6:07 PM CET
gigantyczne emocje
gigantic emotions

(unnatural usage of Polish; "gigantic" simply does not sound well next to "emotions")

Polsat News 6:15 PM CET
gigantyczny statek wycieczkowy
gigantic cruise ship

Polsat News 7:08 PM CET
dokładnie przemyślała, zapowiedziała i zrealizowała
she carefully thought over, announced and carried out

de facto

31 October 2014

Polsat News 4:23 PM CET
de facto

TVP 1 7:37 PM CET
de facto

TVP 1 7:37 PM CET
de facto

(de facto used twice within one minute by the same speaker)

procedures de facto

30 October 2014

TVP Info 10:42 AM CET
procedury
procedures

TVP Info 5:36 PM CET
de facto

TVP Info 5:38 PM CET
de facto

TVP Info 5:39 PM CET
de facto

here and now procedure safe sent a letter gigantic prosecutor criminal group simulation monitored disinformed

29 October 2014

Polsat News 12:35 PM CET
tu i teraz
here and now

Polsat News 12:35 PM CET
procedura wojskowa
military procedure

Polsat News 12:35 PM CET
wojskowych przegrupowań
military regroupings

Polsat News 12:36 PM CET
garnizon
garrison

Polsat News 12:36 PM CET
będzie bezpiecznie
it will be safe

Polsat News 12:36 PM CET
wysłała pismo
she sent a letter

Polsat News 12:38 PM CET
[Chełm] to miasto z gigantycznymi tradycjami wojskowymi
[Chełm] is a city with gigantic military tradition(s)

Note: The last example illustrates a forced use of the word "gigantic". When you want to refer to great military traditions, you normally say "wielkie tradycje wojskowe" (great military tradition). In the particulat example above the expression would read
"miasto z wielkimi tradycjami wojskowymi", city with great military tradition(s)
or "miasto o wielkich tradycjach wojskowych", city with great military tradition(s)
or "miasto o wielkiej tradycji wojskowej", city with great military tradition
or "miasto o długiej tradycji wojskowej", city with long military tradition.

Expression "gigantyczne tradycje wojskowe" is bad Polish. Period.

Polsat News 12:49 PM CET
prokuratura
prosecutor office

Polsat News 12:49 PM CET
grupy przestępczej
criminal group

Polsat News 12:50 PM CET
rozebrana do naga
undressed naked

Polsat News 13:08 PM CET
symulacja
simulation

Polsat News 13:10 PM CET
symulator
simulator

Polsat News 13:11 PM CET
gaszenie pożaru zależy od przyjętego scenariusza
extinguishing a fire depends on an assumed scenario

Polsat News 13:11 PM CET
stale monitorowani
permanently monitored

TVP Info 13:53 PM CET
zdezinformowana
disinformed

gigantic

27 October 2014

TVP Info 9:52 AM CET
gigantyczną
gigantic

gigantic

23 October 2014

TVP Info 1:11 PM CET
gigantyczna
gigantic

de facto

21 October 2014

TVP 1  7:37 PM CET
de facto

de facto dramaturgy

18 October 2014

TVN 24 1:12 PM CET
de facto

TVP 1  6:23 PM CET
dramaturgia
dramaturgy

de facto tip of the iceberg GRU slaves honor disinformation narrative

17 October 2014

TVP 1  7:42 PM CET
de facto

TVP 1  7:44 PM CET
de facto

TVN 24  8:03 PM CET
wierzchołek góry lodowej
tip of the iceberg

TVP Info 8:10 PM CET
wierzchołek góry lodowej
tip of the iceberg

TVP Info 8:11 PM CET
wierzchołek góry lodowej
tip of the iceberg

TVP Info 8:15 PM CET
GRU (rosyjski wywiad wojskowy)
GRU (Russian military intelligence)

TVP Info 8:16 PM CET
niewolnikami
slaves

TVP Info 8:18 PM CET
honor
honor

TVP Info 8:21 PM CET
dezinformacji
disinformation

TVP Info 8:24 PM CET
narrację
narrative

scenarios

16 October 2014

TVP Info 10:49 AM CET
scenariusze
scenarios